Bản quyền

PROPRIETARY LICENCE / GIẤY PHÉP ĐỘC QUYỀN
SPDX-License-Identifier: LicenseRef-HuyenMy-Proprietary-1.0

HUYỀN MY LUẬN GIẢI
Copyright © 2026 Lương Việt Hoàng. All rights reserved. / Bản quyền © 2026 Lương Việt Hoàng. Bảo lưu mọi quyền.

PROPRIETARY SOFTWARE. NOT OPEN SOURCE. / PHẦN MỀM ĐỘC QUYỀN, KHÔNG PHẢI NGUỒN MỞ.

------------------------------------------------------------------------------
ENGLISH
------------------------------------------------------------------------------

1. Scope. "The Work" means the Huyền My Luận Giải software, source code, text, data
sets compiled by the author, character artwork ("Huyền My"), logo, design and
documentation, in source or any other form.

2. No licence granted. The Work is the exclusive property of the author. No right is
granted to you except what mandatory law gives you (for example, short quotation
with clear attribution for criticism, review, teaching or research), and except
use of the author's own public service as an end user under its terms.

3. Prohibited without prior written permission. Copying, running a public or hosted
instance, modifying, creating derivative works, redistributing, sublicensing,
selling, offering as a service, commercial use, reverse engineering, and using the
Work or its outputs (including the character, text and data) to train or fine-tune
machine-learning models. Access to the Work, a "fork", or any other act does not
imply permission.

4. Conditions of any permission. Permission is valid only if granted in writing by the
author, and then only for the scope, place and period stated. Unless it says
otherwise, you must keep the copyright line intact, credit "Lương Việt Hoàng" as
the author, and not suggest that the author endorses your use.

5. Character, name and logo. The character "Huyền My", the name "Huyền My Luận Giải",
the logo and the artwork are the author's. No right in them is granted.

6. Third-party components. Third-party software and fonts are used under their own
licences, listed in the file NOTICE. This licence does not change them.

7. No warranty. THE WORK IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND. The Work
offers symbolic reflection, not predictions, and is not medical, legal, financial
or psychological advice. The author is not liable for any claim arising from it,
to the extent permitted by law.

8. Infringement. Any use outside this licence is unauthorised and may infringe the
author's copyright.

9. How to ask. Write to luongviethoang.hcm@gmail.com stating who you are, what you
will do, where and for how long.

------------------------------------------------------------------------------
TIẾNG VIỆT
------------------------------------------------------------------------------

1. Phạm vi. "Tác phẩm" gồm phần mềm Huyền My Luận Giải, mã nguồn, văn bản, bộ dữ liệu do
tác giả biên soạn, hình nhân vật "Huyền My", logo, thiết kế và tài liệu, dưới dạng mã
nguồn hay bất kỳ dạng nào khác.

2. Không cấp quyền. Tác phẩm thuộc sở hữu riêng của tác giả. Bạn không có quyền nào, ngoài
những gì pháp luật bắt buộc dành cho bạn (ví dụ trích dẫn ngắn, ghi rõ tên tác giả,
để phê bình, đánh giá, giảng dạy, nghiên cứu) và việc dùng dịch vụ công khai của chính tác
giả với tư cách người dùng cuối theo điều khoản của dịch vụ.

3. Cấm nếu chưa có sự cho phép bằng văn bản của tác giả: sao chép, chạy bản công khai hoặc
bản lưu trữ trực tuyến, chỉnh sửa, tạo tác phẩm phái sinh, phân phối lại, cấp phép lại,
bán, cung cấp như dịch vụ, sử dụng thương mại, dịch ngược, và dùng Tác phẩm hay sản
phẩm của nó (kể cả nhân vật, văn bản, dữ liệu) để huấn luyện hoặc tinh chỉnh mô hình
học máy. Việc truy cập được Tác phẩm, "fork" hay bất kỳ hành vi nào khác không được hiểu
là đã cho phép.

4. Điều kiện của sự cho phép. Chỉ có hiệu lực khi tác giả cấp bằng văn bản, và chỉ trong
phạm vi, nơi chốn, thời hạn đã nêu. Trừ khi văn bản nêu khác, bạn phải giữ nguyên dòng
bản quyền, ghi nhận "Lương Việt Hoàng" là tác giả, và không gợi ý rằng tác giả bảo trợ
cho việc sử dụng của bạn.

5. Nhân vật, tên và logo. Nhân vật "Huyền My", tên "Huyền My Luận Giải", logo và hình ảnh
thuộc về tác giả. Không có quyền nào trong số đó được chuyển giao.

6. Thành phần của bên thứ ba. Phần mềm và phông chữ của bên thứ ba dùng theo giấy phép
riêng, liệt kê trong tệp NOTICE. Giấy phép này không thay đổi chúng.

7. Không bảo đảm. TÁC PHẨM ĐƯỢC CUNG CẤP "NGUYÊN TRẠNG", KHÔNG KÈM BẢO ĐẢM NÀO. Tác phẩm là một
lăng kính biểu tượng để soi mình, không phải tiên đoán, và không phải tư vấn y tế, pháp
lý, tài chính hay tâm lý. Tác giả không chịu trách nhiệm về mọi khiếu nại phát sinh,
trong phạm vi pháp luật cho phép.

8. Vi phạm. Mọi hành vi sử dụng ngoài giấy phép này là chưa được phép và có thể xâm phạm
quyền tác giả.

9. Cách xin phép. Gửi email tới luongviethoang.hcm@gmail.com, nêu bạn là ai, sẽ làm gì, ở
đâu và trong bao lâu.